Subtítulos por DramaFever
[Episodio 16] Esta es la razón por la que digo esto.
Porque hoy parece el día adecuado...
Porque eres tan deslumbrantemente hermosa...
Porque es verdad que fuiste mi primer amor.
En otro día en el futuro que sea adecuado
¿te convertirás en la novia de este hombre de Goryeo?
Sí, lo haré.
Me convertiré en la novia de este hombre solitario.
Este hombre brillante ante mí...
Me convertiré en su primera y última novia.
Prometo hacerlo.
Mamá, me voy a casar.
Voy a vivir una buena vida.
Debe haber conocido al ser inmortal.
Ella también se va a casar. Eso es bueno.
¿Por qué tengo lágrimas en los ojos?
¡Eres tú!
¿Nos puedes ver?
Sí.
¿Cuánto tiempo ha sido? ¿Has estado bien?
¡Oh! Nos puede ver de nuevo, ¿no?
Me has asustado.
¿Has estado bien?
He estado sola en realidad.
Ven conmigo.
Te trataré mejor que el ser inmortal.
Quédate aquí un poco. Tengo una bolsa de sal allí.
Vamos, chica. Veo que todavía tienes el mismo mal genio.
¡Felicitaciones por el matrimonio!
Felicidades.
¡Felicidades!
Beban su té.
Le permitirá olvidar los recuerdos de su vida.
Gracias... gracias.
¿Qué tipo de tontería es esta?
¿Cómo pudo sentarme en la misma mesa que mi chofer?
¿Quiere que bebamos lo mismo?
En este lugar, todo el mundo bebe el mismo té.
¿Qué clase de tontería está diciendo? La muerte es injusta.
Su vida entera no vale ni siquiera este reloj.
¿Cómo pueden tratarnos iguales?
Reitero esto una vez más.
En este lugar, todo el mundo bebe el mismo té.
Su reloj ya ha dejado de sonar.
Nada que usted posee
puede pasar por esas puertas.
¿Vivió la vida bien como una persona poderosa?
Una vez que pase por esas puertas, lo descubrirá.
Los pecados que cometió con sus ojos y su boca.
Los pecados que cometió con sus manos, pies y corazón.
Verá lo poderosos que son.
Verá lo profundo que las profundidades del infierno lo empujaran.
¿En serio no estás interesada en una cita a ciegas?
Te dije que no me gustan los chefs.
Él no es un cocinero.
Esta vez es mi cliente.
Él es de una familia rica, riqueza propia, y guapo.
Lo más importante es que es joven.
Le gustan las mujeres mayores.
No es nada extraño. Necesita mantener la línea familiar.
¿Qué opinas?
¿Citas a ciegas?
¿Qué es esto?
Esto es nuevo. ¿Qué pasó?
No debería estar esperando aquí.
¡Ji Eun Tak!
¿Qué debemos escuchar? ¿Un nuevo cantante novato?
Por supuesto.
¿Cómo puedo ayudarle?
Soy el novio de PD Ji Eun Tak.
Para ser más específico, nos vamos a casar.
¿Qué tal si nos casamos este fin de semana?
- Wow. - Wow.
Ah, ¿almorzamos primero? Vamos.
¿Viene alguien?
Duk Hwa. Deberías saludarlo.
Tiene razón.
¿Cree que no me reconocerá ya que he envejecido tanto?
Eso no sucederá.
Señora, una orden, por favor.
Sí, está bien.
¿Qué es esto?
Este entorno formal con un hombre y una mujer sentados juntos.
Oh, lo he deducido todo.
Sí, nos vamos a casar.
- Wow. - Wow.
Sábado o domingo.
¿Por qué sigue actuando de esta manera?
¿Prefieres la hora del almuerzo o la noche?
Yo prefiero el domingo por la noche.
El sábado es una noche caliente para salir.
Le pregunté por qué está siendo de esta manera.
¿En serio no sabes?
De esta manera no irás a citas a ciegas.
Un guapo chico rico que es, lo más importante, más joven que tú.
¿De qué está hablando?
Eso suena como una descripción de mí.
No se preocupe. No es mi tipo.
Es un placer conocerla.
Yo soy Yoo Duk Hwa.
Sí, he oído hablar mucho de ti.
Mi nombre es Ji Eun Tak.
Wow, él es un jefe de equipo ahora.
¿Ji Eun Tak?
¿Ji Eun Tak de esa vieja carta?
¿La Ji Eun Tak que sabe de mi edificio?
Como siempre, todavía no sabes mucho sobre muchas cosas.
- Por favor, disfruten de su comida. - Si, gracias.
Pero, ¿se va a casar con mi tío sabiendo muy bien lo que es?
Un ser inmortal. ¿No todos conocen a un ser inmortal?
- Sí. - Increíble.
Ella conoce mi edificio y a mi tío.
¿Qué es esto? Siento como que soy el único que no sabe.
Aquí.
Come y crece rápido. Lo sabrás todo una vez que lo hagas.
Deme también.
Será mejor que no dejes que nadie te prepare citas a ciegas.
Voy a ser una mujer casada pronto. ¿Por qué lo habría?
Mujer casada... es lo que ella dijo.
¿Dónde vives?
Le dije que no es mi tipo.
¿Este trabajo va contigo?
Tío se va a casar.
Oh, es una buena noticia.
Sí. Así que me voy a casar antes que él.
Eso es aún mejor noticias.
¿Cierto? Voy a criar muchos hijos y tendrán muchos hermanos.
Entonces yo no querría nada más.
Sin embargo, Duk Hwa, no puede casarse solo.
Tengo muchas mujeres.
Eso es lo que quiero decir. No puede tener muchas para esta situación.
Oh.
¿Ha habido una persona que hace que su corazón corra salte al pensar en ella?
¿Ha habido alguien que trae lágrimas a sus ojos cuando no puede verla?
"Puedo morir por esa persona."
¿Alguna vez ha pensado eso de alguien?
Todavía no.
¿Y usted, director general Kim? ¿No quiere casarse?
- No, no quiero. - ¿Por qué?
Ya me casé con tal persona y tengo tres hijos.
¡Wow! ¿De verdad?
¿Por qué no lo sabía?
Porque no le dije.
- ¿Por qué no me lo dijo? - Nunca preguntó.
No está interesado en el estado del mundo o las personas que lo rodean todavía.
Por lo tanto, he estado esperando que me hiciera sus preguntas.
Las preguntas de un verdadero adulto.
Sobre el mundo...
Sobre las alegrías y la tristeza de las personas que lo rodean...
Gracias.
Por favor, espere un poco más.
Trabajaré duro y creceré.
Sí.
¿Cómo pudo ni siquiera obtener mi permiso?
¿Cómo pudo decirle a todo el mundo?
Oye, oye. Mira para enfrente. Hay un auto a tu izquierda.
¿Está nervioso?
No, sólo pareces un adulto verdadero ahora que estás conduciendo.
Oye, quédate en el carril. Sujeta firmemente el timón.
Está bien, estoy prestando atención.
Ya lo sé. ¡Lo sé todo! Sólo estoy sorprendido.
Es la primera vez que me has conducido.
Gira a la izquierda. Izquierda.
- Izquierda, izquierda. - Izquierda...
¡Gira a la izquierda! ¡Izquierda, izquierda!
En serio, ¿a dónde vamos?
Asegúrate de poner la señal cuando estés girando.
Te ves tan guapa.
Se ve bien guapo también, Kim Shin.
Esa es una cosa diaria para mí.
Tengamos una boda pura y simple.
Será mágico.
De acuerdo.
¿Es un regalo?
Es un regalo de bodas para mi novio.
Él tiene muñecas muy lindas, así que iré con éste.
Para todos los caminos que caminaremos juntos.
Para todos los paisajes que veremos juntos.
Con un corazón tímido y emocionado
con todas las preguntas y respuestas.
En todos esos momentos, lo amo.
De, su novia.
Después de esta canción, volveremos con cartas de los oyentes.
Listos.
¿Qué es esto?
No hay ninguna línea de asunto.
¿Es esta una carta de amor escrita en la noche?
¿Qué? Me gustan las cartas de amor.
Estoy segura que te gustan.
"A ti, que cree que olvidar me traería paz."
"Sabía el momento en que nuestros ojos se encontraron."
"Que habías estado cuidando muy bien todos nuestros recuerdos."
Ponlo al aire. Te estoy ordenando como productor.
Saldré un momento.
Oye, PD Ji. ¡Oye!
¡Estamos en vivo ahora mismo!
Por favor, en nuestras próximas vidas...
Espero que la espera sea corta y nuestro tiempo juntos sea largo.
Espero que nos encontremos sin excusas
ese es mi único deseo en este mundo...
Si nos vemos por casualidad, espero que podamos saludarnos mutuamente.
Un día, espero que resulte ser amor.
Ruego que nos encontremos de nuevo así.
Fue suficiente para mí poder haber visto tu cara.
Tal vez seas Kim Woo Bin.
Tal vez seas Wang Yeo.
Por mucho, mucho tiempo...
adiós.
¿Vendió este edificio?
¿Ella no sólo se mudó?
Sí, la semana pasada.
Usted vive en la azotea, ¿verdad?
También compré su contrato de alquiler.
Escuché que trabaja en una emisora.
Bueno, sí.
Tengo prisa ahora mismo. Volveré más tarde.
Temporal, me voy.
Espero que estés bien y no llores.
Hagas lo que hagas, siempre toma un gran bocado.
Estabas sola en el mundo sin familia a quien acudir.
Espero haber podido ser un consuelo para ti por un corto tiempo.
Cuida bien de mi hermano obstinado.
Sean feliz juntos por mucho tiempo.
Adiós.
Ella recordaba todo.
Su hermana...
ella se fue.
Ella había recordado todo, todo este tiempo.
Ella guardó esos recuerdos por su cuenta.
Ella me cuidó cuando no recordaba nada.
Anhelaba por su hermano que había desaparecido.
Ella estaba sola y solitaria.
Entonces, ¿por qué se fue?
Porque ella no puede perdonarlo.
En esta vida... ella ha elegido no volver a verlo.
No habrá mayor castigo para el ángel de la muerte que eso.
Sólo contaré hasta 50 y me iré.
Uno.
Dos.
47, 48...
49...
Uno.
Dos.
Tres.
No me pondré en contacto contigo o te haré saber cómo estoy.
En esta vida...
no me verás de nuevo.
Sólo una vez...
¿puedo intentar abrazarte?
Tienes que estar bien.
Ten buen viaje.
Justo así...
nos despedimos en esta vida.
Noticias de ella...
sólo llegaron mucho más tarde.
Hice esta cosa ridícula sólo por ti.
¿Por qué no intentas comerlo?
Las manzanas las corte como conejos.
Sunny...
se ha ido.
Ella realmente es...
muy buena yéndose incluso ahora.
Después que eso te pasó, no sabía qué hacer.
Así que, guarde esto.
Estaba planeando devolvértelo, pero lo olvidé.
Siento regresártelo tan tarde.
No era mío desde un principio.
Es tu pesar, soledad y pecado.
Creo que es justo que lo guardes.
¿Puedo hacer eso?
Sí, si comes esto.
También, gracias.
Sobre ese templo.
Has estado encendiendo las velas allí los últimos nueve años.
No sé si están caminando bien en sus caminos.
Quería enfrentar mi castigo de frente.
Desearía que alguien nos dijera.
"Ahora es suficiente."
"Ha sido suficiente."
Así.
He oído que pidió verme.
Sí.
Quería decirte un secreto.
¿Un secreto?
Dicen que te conviertes en un ángel de la muerte si cometes un pecado grave en una vida anterior.
Quería decirte cuál era ese pecado.
El pecado que cometimos fue acabar con nuestras propias vidas.
Los que toman sus propias vidas se convierten en ángeles de la muerte.
Ellos guían a muchos a sus muertes.
Somos obligados a existir como seres que no son ni vivos ni muertos.
¿Cuál podría ser la razón para eso?
No tenemos nombres ni recuerdos.
Tenemos la necesidad de refugio.
Incluso tenemos que comer. ¿Cuál es la razón para eso?
Estaba buscando la razón de eso.
De repente, un día...
las cosas a las que renunciamos
como nuestros nombres y nuestras vidas.
Tal vez las querremos de vuelta.
Una vez que queramos vivir desesperadamente de nuevo, quizás nuestro castigo terminaría.
Sé por qué me estás evitando.
Tenía la sensación que habías visto a Park Joong Heon hace nueve años.
Así que debes saber quién eres y quién soy.
Así que...
quería disculparme.
No debería haber pedido prestado tus manos para quitarme la vida.
Lo lamento.
Además, ruego por tu perdón.
Así que, olvídate de todo.
Olvídalo y vive.
Guía a los muertos a sus últimos momentos.
Atona y vive así.
Espero que...
puedas perdonarte a ti misma también.
Lo que Dios quiere de nosotros es que nos perdónenos a nosotros mismos.
Quiere que nos demos cuenta de lo valiosa que es la vida.
Tía, coma su comida.
¿A dónde vas tan de noche?
El estofado se enfriará, así que coma.
¿Tienes un novio?
Cielos, no deberías convertirte en una madre soltera como tu madre.
Tía, ¿por qué siempre debe hablar de esa manera?
¿Por cuánto tiempo va a estar aquí?
Hice suficiente comida para calmarla.
Usted es un fantasma. No es bueno que permanezca aquí mucho tiempo.
¿Cómo te atreves a mirarme así? ¡Oye!
No puedo irme así como así.
Es demasiado injusto para mí.
Si sólo tuviera esa cuenta bancaria.
¡Si no hubieras tomado esas cuentas, no habría estado en la calle!
En serio, ¿por qué está siendo así?
¿Debe actuar así incluso en la muerte?
No has sido golpeada últimamente, así que me estás replicando, ¿verdad?
Simplemente debería...
Señora, ¿a quién cree que está golpeando?
Esta es una chica a quien quiero mucho.
¿Debería romperle la muñeca?
¡Oye! ¿Quién eres tú? ¿Quién eres, maldita loca?
¿Loca? Soy su superior.
Esto no está bien.
Será mejor que venga conmigo.
Venga conmigo. Estoy tan sola.
Tiendo a llevarme bien con señoras desagradables.
¡Suéltame! Dije que me sueltes.
¿La conoces?
Espera.
Creo que finalmente encontré a alguien con quien caminar mi camino.
Creo que ella va a hacer un gran compañero en mi camino al ángel de la muerte.
¿De verdad te vas?
Ya es hora de irme.
Gracias por todo.
Vive feliz con el ser inmortal, ¿de acuerdo?
Vamos, señora. Vámonos.
Espera un segundo.
Tía, gracias por criarme.
Conozcámonos en buenas condiciones en nuestras próximas vidas.
¡Qué broma! ¿Por qué te vería de nuevo?
¡Suelta! ¡Dije que me sueltes!
Suéltame. ¡Suelta, suelta!
¡Dije que me sueltes!
Adelante.
Está solo como de costumbre.
¿Y el ser inmortal?
No lo sé. Dijo algo sobre agua pura.
Yo soy el que pidió verte.
Tengo algo para ti.
Por casualidad... ¿mi nombre apareció de nuevo?
No, no es así.
Ah, no lo es. Me asusté por un momento.
¿Te preocupa que tu nombre pueda aparecer?
No es que me preocupe. Tengo curiosidad.
Me pregunto cómo ha cambiado mi destino.
Tu destino ha cambiado mucho.
A eso me refiero.
Ya no tengo mi lunar y saqué la espada.
Así que viví los últimos nueve años sin incidentes.
Sin embargo, no cambia el hecho que soy un caso especial.
Casi nunca nací.
Perdí a la persona que amo a la muerte.
La persona delante de mí en este momento es incluso un ángel de la muerte.
Más que nada
los humanos siempre morirán cuando llegue el momento.
Por eso la vida es hermosa.
Es por eso que pensé cuando recuperé por primera vez mis recuerdos...
Voy a vivir hoy como es si fuera el último día de mi vida.
Si hoy fuera mi último día
este recuerdo sería el último que la persona que me ama tendría de mí.
Así que, debo vivir bien todos los días y amar cada momento.
Así es como me sentí.
Tu vida ya es hermosa.
Debes saberlo.
¿Qué es lo que quería darme?
Cierto.
Aquí.
Wow.
Felicidades por tu matrimonio, novia del ser inmortal.
Gracias.
Hasta que la muerte nos separe.
Sea lo que sea que se diga, sin importar lo que sea.
Acepto.
Incluso si la muerte nos separa.
Sea lo que sea que se dice, sin importar lo que sea.
Acepto.
Champaña es mejor servida de siete a nueve grados centígrados.
Tío Inquilino.
Me siento borracho incluso sin beber.
¿Cómo puedes estar borracho ya?
Un trago.
¿Por qué estás actuando de esta manera también?
¿Está bien? No se ve tan bien.
Oh, estoy bien.
De acuerdo.
Está a siete grados centígrados.
¿Quiere una copa?
No, no creo que...
Director general Kim. Director general Kim.
¡Cielos, en serio!
¿Pueden por favor tener cuidado?
Tíos, son demasiado descuidados e ingenuos.
¿Qué es esto? Estas palabras se sienten tan familiares.
Canta una canción. Canta una canción.
Oh no. ¿Qué canción?
No puedo cantar.
Entre todas estas muchas personas
haberte conocido fue realmente buena suerte.
En este mundo tan grande...
Juntos, todos.
haberte conocido fue realmente una alegría.
Entre toda esta gente...
Tengo sueño.
Buenas noches.
Te amo.
Esta es la última canción.
Sean feliz, todos.
De acuerdo. Buen trabajo.
El programa de hoy fue extrañamente genial.
El tiempo fue perfecto, las canciones fueron buenas, y la respuesta en línea es genial.
Fue perfecto.
Cielos, esto va a hacer que tenga un gran ego.
Entonces voy a ver a un invitado del programa y luego ir a casa.
De acuerdo.
- Gracias. - Te veo mañana.
Un autobús de jardín de niños tendrá un accidente.
Este debe ser el conductor.
Ahora realmente estoy empezando a sentir que este trabajo es castigo.
Necesito tomar esta llamada.
Señor.
Superior, era del trabajo.
Las órdenes de hoy ya no son válidas.
El destino de los niños ha cambiado.
¿En serio?
¿Por qué cambió su destino?
Es debido a una muerte...
que no tiene órdenes.
¿Hay muertes así?
¿Qué tipo es eso?
Una muerte que no se pudo haber calculado.
Sacrificio.
¿Dónde estás? ¿Por qué no vienes? Es un mundo peligroso.
¿Qué hora es?
Son las 4:00 p.m. y voy a una reunión.
Un momento. Voy a girar a la derecha.
Tienes que ir a la derecha. Gira a la derecha.
Vamos. ¿De verdad?
¿Bueno? ¿Eun Tak?
Ji Eun Tak.
El autobús del jardín de niños...
Si me muevo, esos niños...
¿Qué? No puedo oírte. ¿Qué está pasando?
Debo estar loca. ¿Qué estoy haciendo?
Ahora que lo pienso, había sido un día perfecto.
Cuando me desperté, estaba en sus brazos.
Freí perfectamente los huevos.
El programa en vivo resultó de la manera que lo quería.
Toda esa perfección
debe haber ocurrido para poder llevarme a este momento y lugar.
Fue para que no llegara tarde.
¿Bueno? ¿Dónde estás?
¡Ji Eun Tak! ¿Dónde estás?
No podría estar ni un minuto, ni un segundo tarde.
Este fue el destino.
Buenas noches.
Te amo.
Yo también.
Dios no puede calcular el sacrificio que un ser humano hará.
No se puede explicar.
Es algo que sucede en ese mismo momento.
Es la elección de ese ser humano.
Sólo el humano puede hacerlo.
Es su elección.
[Ji Eun Tak, 29 años. Accidente automovilístico.]
Llegó tarde.
Su aviso de muerte ha llegado.
Ella tenía una pregunta para Dios, que puede ser tan severo.
Y ella recibió una respuesta terriblemente terrible.
Caso Especial.
1998. Año del tigre.
13 de septiembre.
29 años.
Ji Eun Tak.
Esa eres tú.
¿No es así?
¿Por qué es así?
Lo sabía.
Pero me quedé así.
Estaba tan...
asustada, señor.
Esta tarde, un camión que estaba estacionado en la carretera quitó los frenos.
Se rodó al tráfico y una mujer de 20 años murió.
Ese auto tuvo todo el impacto delante de todos.
Oh, qué horrible.
¿Crees que ella era un ángel?
Me gusta creer que personas como esa son ángeles.
Si no fuera por ella, muchas más personas habrían muerto.
Así que así es como luce su lugar de trabajo.
Es muy lindo.
Señor, tengo curiosidad por algo.
He oído que la gente tiene cuatro vidas.
¿Cuántas veces he vivido?
¿No puede decirme ahora que estoy muerta?
Fue tu primera vida.
Qué alivio.
Me quedan tres.
Ahora vuelvo. Ustedes dos pueden hablar.
¿Usted...
recuerda lo que le dije antes?
La persona que queda atrás
debe seguir viviendo su vida.
Está bien llorar de vez en cuando, pero debe reír mucho también.
Tiene que ser fuerte también.
Es lo correcto ya que ha recibido amor.
¿Cómo pudo suceder esto?
¿Cómo pudiste hacer esto?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Míreme. Déjeme ver su cara.
Muéstreme su cara. ¿Por favor?
Señor, hubo un deseo que no me concedió.
¿Puede concedérmelo ahora?
No esté triste por demasiado tiempo.
Volveré a verlo de nuevo, así que espéreme.
No haga que llueva demasiado.
Eso molestará a la gente demasiado.
Dijiste un deseo, ¿por qué estás diciendo tres?
¿Cómo puedo vivir sin ti?
Sólo me iré brevemente.
Se lo prometo.
Esta vez... yo vendré a usted.
Prometo... que vendré a buscarlo.
En mi próxima vida, naceré con longevidad.
Me quedaré a su lado por mucho, mucho tiempo.
Pediré eso.
Subiré e intentaré pedirlo.
Una vez que todo el mundo se vaya
cuide de él por mí de vez en cuando.
Aquí está tu té.
Borrará los recuerdos de esta vida.
No lo beberé.
Creo que debería irme ahora.
Volveré pronto.
Iré corriendo.
Entonces correré de nuevo aquí.
Tienes que volver.
Incluso si toma 100 o 200 años.
Voy a esperar por ti, así que debes hacerlo.
Sí.
Nos vemos más tarde.
La novia del ser inmortal, que amó y fue amada.
Yace aquí.
Ese día, Caso Especial...
caminó por siempre a través de las lágrimas de alguien.
Por un tiempo, uno no sabía si era de día o de noche.
Todo estaba inundado por la lluvia.
Fue una estación húmeda muy larga.
Caso Especial convocó a un dios guardián a este mundo antes de irse.
Ahora, ella ha dejado a ese dios guardián.
El dios solitario y brillante.
Es probable que haya visto a su mamá.
¿QY esa horquilla?
No lo compraste, ¿verdad?
Yo no. A mi papá le gusta.
Entonces debes usarla delante de él. ¿Por qué la llevas afuera?
Ya sea que la vea o no, es porque amo a mi papá.
No te metas en lo que no te incumbe y cállate.
Bueno, ni siquiera tengo un papá que me compraría una horquilla.
Así que no sé estas cosas.
Oye, estábamos bromeando. ¿Por qué te pones tan seria de repente?
¿Qué está mirando, señora?
Los niños estos días son aterradores.
¿Qué está diciendo?
Niña, sé que la gente de tu edad están pasando por esa etapa.
No tienes que actuar de esa manera a tu edad tampoco.
Simplemente pensé que ustedes dos eran bonitas.
Estaba mirando y pensando, miren que bonitas son.
Lo siento.
¿Quieren más pasteles de pescado?
¡Sí!
Los primeros amores nunca duran de todos modos.
Debe haberla querido mucho.
Debo haberlo hecho.
Viendo lo difícil que es contenerme.
No.
Lo extrañe tanto, señor, que apenas podía respirar.
Fue tan peligroso.
Así que, ella se ha olvidado de usted.
Pero usted no ha podido olvidarla.
Así es.
Ni por un día ni un momento.
¿Sabe qué?
No se supone que debe golpear mi cabeza de esa manera.
Se supone que debe acariciarla suavemente.
[30 años después]
Es la última notificación de muerte.
Tu largo castigo ha terminado.
¿Es sólo una?
Sí.
Es el final de mi largo castigo.
Felicidades.
Por favor, vete... en paz.
Has hecho mucho por mí.
Gracias.
Ya no necesitaré llevarlo a la tintorería.
Dijiste que no escucharía de ti.
Tengo noticias de ti después de todo.
Es mi última vez yendo a trabajar.
Ten buen viaje.
Por favor, que estés bien.
No importa cuándo y cómo te ves...
por favor sé feliz.
La vida fue buena aquí contigo.
No hagas llover.
No te preocupes.
Despedirme es algo que he hecho por mucho tiempo.
Una vez que la ropa se haya secado, pasa el rato un poco.
Una vez que lo hayas hecho, ve a la casa de té.
Voy a romper las reglas una vez más.
Ya que me voy de todos modos.
No has envejecido nada.
Todavía eres guapo como siempre.
¿Has estado bien?
Dijiste que no escucharía de ti.
Lo olvidé. Eso es todo.
Había olvidado que el hombre que conocí fue un ángel de la muerte.
No me di cuenta que esta noticia vendría a ti.
Te he extrañado.
Sabía que lo harías.
Quería ponerte esto en tu dedo de manera correcta sólo una vez.
Me arrepentí de haberlo puesto de una manera tan horrible.
Te extrañé mucho.
Sabía que lo harías.
Sunny...
tú eres la último alma muerta que guiaré.
Ya veo.
Entonces, ¿qué sucede después?
¿Qué nos pasará?
¿Conseguiremos un final feliz?
Veo que esta era tu tercera vida.
¿Qué hay de ti?
No estoy seguro.
Esta...
podría ser nuestra última vez juntos.
Tu hermano está aquí.
Afuera.
Como de costumbre, no ves para nada a tu hermano mayor.
Por lo menos puedo ver tu cara antes de irme de aquí.
Me siento bien por eso.
Es porque hice un buen amigo.
Siento dejarte atrás e irme primero, Gran Hermano.
Mantente saludable, Gran Hermano.
Algún día...
veámonos de nuevo.
Sé feliz, mi fea hermana.
Mi hermana...
Mi amigo...
Mi novia...
todos se han ido.
Y, como siempre...
me quedo solo aquí.
Manténgase fuerte.
¿Sabe por qué hay dos emparedados?
Es para poder dividirlo.
No diga no y acéptelo.
El mundo es tan grande. Debe haber un lugar que nos contratará.
Aquí.
Todavía es muy joven, así que debe sentirse muy frustrado.
Aun así, mantengámonos fuertes.
Algunas personas podrían brillar más tarde en la vida.
Debe haber gente así, ¿verdad?
En la vida de una persona...
hay un tiempo cuando te encuentran con un dios.
Cuando sientes como si estuvieras alejándote del mundo
si alguien te acerca más al mundo
fue un dios pasando por tu vida.
Me voy entonces.
Espere, Señor Kim.
No vaya para allí. Vaya por allá.
Habrá una persona que necesite su ayuda.
Es mi pago por el emparedado.
Presidente, ¿incluso sabría si lo viera?
¿Qué?
Por ahora, sé que está roto.
¿Debería echarle un vistazo por usted?
¿Lo sabría si lo viera?
He pasado unos 20 años haciendo esto.
Déjeme ver. Sería más rápido llamar a su compañía de seguros.
¿Por qué está aquí?
Ah, ¿llamaste a la compañía de seguros?
Oh, olvidé hacerlo cuando se salió del auto así.
Lo haré de inmediato.
Tal vez...
estaba destinado a conocer a alguien nuevo.
¿Destinado a conocerme a mí?
Tiene un gran sentido del romance, Señor.
Sí, tiendo a ser de esa manera.
Esa noche encendí la linterna.
Pensé en mi hermana en una vida lejana.
Pensé en mi rey en una vida lejana.
Esperaba que se reunieran de nuevo en una vida futura.
Y si se encuentran en esa otra vida, que sean felices juntos.
Eso es lo que pedí.
¿Qué es esto?
Debe conseguir al criminal de una sola vez y poner las esposas.
Ser preciso con los Derechos Miranda.
Tiene derecho a guardar silencio. Cualquier cosa que diga puede y será usada...
Le pregunté qué es lo está haciendo. ¿Es tan difícil de entender?
Me pidió que le mostrara cómo hacer la escena de detener a un criminal.
Pedí que me mostrara cómo hacerlo, no que me lo hiciera a mí.
El criminal está allí. Por ahí.
¿Ah, ese es el criminal?
Parecía un criminal. Lo siento.
¿No es obvio mirándome que soy un detective?
La estoy viendo una y otra vez.
Parece un criminal para mí.
¿Qué le pasa, en serio? ¿Cómo me veo como un criminal?
¿Robé su corazón o algo?
Parece una doña de un club de juegos de azar.
De pies a cabeza.
Es porque lo soy.
Estoy de encubierta en este momento. Encubierta.
Es una pieza de período que estamos haciendo para el año 2016.
¡Oh! Olvídelo.
¡Director! ¿Quién es esta persona?
¿Quién es él que me está tratando así?
Oh, no los presenté.
Es un detective de Crímenes Violentos que está consultando para nosotros.
Soy detective Lee Hyuk de Crímenes Violentos en Gangnam.
¿Hyuk? Increíble.
Puedo oírla.
Está bien, no se haga la idea equivocada.
Soy una actriz y estoy aquí filmando en el lugar.
El personal no reservó una habitación para mí.
No tuve más remedio que venir aquí. No tuve elección.
Yo soy el estilista.
Sólo nos queda una habitación.
No importa donde uno vaya.
¿Por qué siempre queda sólo una habitación?
¿Qué podemos hacer?
Tomaremos la habitación.
Dese prisa.
Si salimos afuera, me dolerán las piernas.
Si me duelen las piernas, se pondrán más gruesas.
Tengo que dormir temprano para que mi piel esté buena para mañana.
¿Cómo podrían no reservar una habitación para la actriz?
No se lo pregunté.
Aquí está su llave.
Dirija el camino, estilista.
¿Tiene una habitación?
Oh cielos, sólo queda una habitación.
Finja que no escuchó eso.
No oí nada.
Entonces, ¿qué somos?
¿Qué?
Bueno, ya sabes...
"¿Salgamos? Empecemos a vernos, me gustas."
¿Cuándo vas a decir estas cosas? ¿No vas a decirlas?
¿Tengo que decirlo primero?
¿Entonces lo digo yo primero? Soy una actriz, después de todo.
Es suficientemente molesto que me gustaste primero.
¿Quién dice eso? ¿Qué te gusté primero?
Todo el mundo dice eso. Todos dicen que me gustaste primero. ¿No es cierto?
- No. - ¿Qué "no"?
Me gustaste primero.
Este es mi testimonio...
No, quiero decir... estoy diciendo la verdad.
Si hubieras esperado un poco más, me hubieras gustado primero.
Dame la mano.
¿Qué es?
Considéralo como una esposa.
Porque acabas de robarme el corazón.
¿Ves este león aquí?
Dijiste que tu apodo es el ángel de la muerte de crímenes violentos.
¿No es esto soborno?
Puedes arrestarme entonces.
Hoy es nuestro primer día oficial juntos entonces.
¿Va a algún lado, mi señor?
Estoy pensando en dar un paseo.
Debe evitar la carretera principal.
Estudiantes de Corea han venido de viaje aquí, así que está un poco ajetreado.
Ahora vuelvo.
Sí, mi señor.
Lo encontré.
¿Qué tipo de tristeza podría durar 1.000 o 10.000 años?
¿Qué tipo de amor podría durar 1.000 o 10.000 años?
Yo voto que podría haber.
¿Cuál?
¿Tristeza o amor?
Un amor triste.
Señor.
Sabe quién soy, ¿no?
Mi primera y última...
la novia del ser inmortal.
Subtítulos por DramaFever